“Cent co, cent crap; cent cü, dusent ciap”

“Cent co, cent crap; cent cü, dusent ciap”
è una colorita espressione dialettale lombarda (diffusa soprattutto nell’area milanese e brianzola).

Significato letterale

• Cent co, cent crap: “Cento teste, cento capre”
  (cioè: tante teste, tanti pensieri diversi)

• Cent cü, dusent ciap: “Cento sederi, duecento schiaffi”
  (cioè: a tanti sederi, corrispondono il doppio degli schiaffi)

Spiegazione

Il proverbio sottolinea due concetti:

1. La varietà delle opinioni: dove ci sono tante persone (teste), ci sono altrettanti modi di vedere le cose (capre, cioè testoni o testardi).

2. Le conseguenze delle azioni collettive: dove ci sono tante persone pronte a fare qualcosa di rischioso o sbagliato (sederi), ci saranno ancora più punizioni o problemi (schiaffi).

Uso

Si usa per commentare situazioni in cui:

• C’è grande disaccordo o confusione perché ognuno ha la sua opinione.

• In un gruppo numeroso, aumentano i rischi di conflitti o di conseguenze negative.

Variante italiana

Un modo simile di dire in italiano potrebbe essere:
“Tante teste, tante idee”
oppure
“Più si è, più si litiga”.

---

Se vuoi approfondire l’origine o trovare altri proverbi simili per il tuo blog mappeser.com, fammi sapere!