Il 9 novembre 1989 segna la caduta del muro di Berlino, quella concreta barriera in muratura che dal 1961 al 1989 separò materialmente la parte orientale dalla parte occidentale della città e che diventava simbolo di una divisione polare fra due mondi storici. Berlino Est era già dal 1949 capitale della Repubblica Democratica Tedesca, mentre … Continua a leggere Berlino 9 novembre 1989 – 9 novembre 2009. In Heimat 3 di Edgar Reitz Clarissa e Hermann si ritrovano …
Categoria: Heimat
Edgar Reitz, L’intraducibile Heimat, di Cristina Battocletti in Il Sole 24 Ore, 13 aprile 2014
... Die andere Heimat in italiano è stato reso con L’altra Patria, ma il vocabolo "Heimat" non ha un corrispondente nelle lingue neolatine e in inglese; solo nello slavo dòmovina. «La parola tedesca "Heimat" è certamente connessa a diversi significati secondari carichi di emotività -, spiega il regista -. Ecco perché è così difficile da tradurre. Non … Continua a leggere Edgar Reitz, L’intraducibile Heimat, di Cristina Battocletti in Il Sole 24 Ore, 13 aprile 2014
Jean Amery sul “concetto” di HEIMAT, da Antologia del Tempo che resta
La “Heimat” è il paese della infanzia e della giovinezza. Chi l’ha smarrita resta spaesato, per quanto all’estero possa avere appreso a non barcollare come un ubriaco e ad appoggiare il piede in terra senza timori Trovato da Anna B. da DI QUANTA PATRIA HA BISOGNO L’UOMO? (da amery ) Seguendo i sentieri dei contrabbandieri attraversavamo … Continua a leggere Jean Amery sul “concetto” di HEIMAT, da Antologia del Tempo che resta
Berlino 9 novembre 1989 – 9 novembre 2009. In Heimat 3 di Edgar Reitz Clarissa e Hermann si ritrovano …
Il 9 novembre 1989 segna la caduta del muro di Berlino, quella concreta barriera in muratura che dal 1961 al 1989 separò materialmente la parte orientale dalla parte occidentale della città e che diventava simbolo di una divisione polare fra due mondi storici. Berlino Est era già dal 1949 capitale della Repubblica Democratica Tedesca, mentre Berlino Ovest era un … Continua a leggere Berlino 9 novembre 1989 – 9 novembre 2009. In Heimat 3 di Edgar Reitz Clarissa e Hermann si ritrovano …
TRACCE e SENTIERI 