Traduzione letterale: “Se osservi la vita degli uomini, se osservi i loro costumi, quando incolpano altri: nessuno vive senza commettere colpe“

Traduzione poetica di Giancarlo Pontiggia: “Guardali, gli uomini, come vivono, mentre biasimano gli altri: nessuno è senza colpa”

in Catone, DISTICI, nella traduzione di Giancarlo Pontiggia

edizioni Medusa, Milano, 2005