Nina Simone, Seems I’m Never Tired of Lovin’ You

Darling

you always needed

And your tenderness

is needed too

And it seems

that I’m never tired

loving you

loving you

never was

a feeling stronger

aching for the sweet

things you do

and it seems

that I’m never tired

loving you

should the mountains

crumble to ashes

and the rain

should cease to fall

and if the river

stopped its flowing

you’d still

be my all in all

and if the clouds

cover the sky

so the sunlight

won’t come through

then I will never,

never,

never,

never,

never,

never

tired loving you

————————————-

Amore, ho sempre bisogno di te

Come pure della tua tenerezza

E sembra che io non mi stanchi mai

di amarti, di amarti

Mai un sentimento fu così forte

Desidero le dolci cose che fai

E sembra che io non mi stanchi mai di amarti

Dovessero sgretolarsi le montagne

La pioggia cessare di cadere

E se il fiume fermasse il suo corso

Tu saresti ancora il mio tutto, su tutto

E se le nuvole dovessero offuscare il cielo

Da non permettere alla luce del sole di oltrepassare

Non mi stancherò mai mai mai mai mai

mai di amarti

Traduzione di  Prisma

Un pensiero riguardo “Nina Simone, Seems I’m Never Tired of Lovin’ You

  1. grazie , prisma, per la tua traduzione
    quando sarò nella casa di riposo il personale di assistenza e di direzione mi chiamerà “il vecchio piagnone”. so che lo fanno: così, per scherzare e far passare la giornata
    ma è irresistibile: ogni volta che sento certe canzoni (e questa è una di quelle) mi si riempiono gli occhi di lacrime. in modo irresistibile

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...