La citazione proviene dalla Lettera 1 a Lucilio di Seneca, il testo che apre le Lettere a Lucilio. La formulazione italiana più diffusa è: «Afferra e tieni stretta ogni ora; dipenderai meno dal domani se ti impadronirai saldamente dell’oggi».[monasterodibose][astrocultura.uai]
Fonte esatta
Si trova nell’incipit della prima lettera, dove Seneca esorta Lucilio a non sprecare il tempo, che — secondo l’argomento stoico — è l’unica ricchezza davvero nostra e irrecuperabile.[astrocultura.uai][ojs.pensamultimedia]
In latino, il passaggio è: “omnem, Lucili, horam stringe: minus ex crastino pendebis, si hodiernum occupaveris.” Una traduzione inglese recente lo rende: “hold tight to every hour. Take command of today’s work, and you will depend less on tomorrow.”[romanletters]
Piccole varianti
La tua versione è sostanzialmente fedele, ma alcune edizioni italiane aggiungono o modificano un termine:
| Versione | Formula |
|---|---|
| Quella che hai citato | «Tieni stretta ogni ora, dipenderai meno dal domani se ti impadronisci dell’oggi» [huffingtonpost] |
| Traduzione più comune | «Afferra e tieni stretta ogni ora; dipenderai meno dal domani se ti impadronirai saldamente dell’oggi» [astrocultura.uai][ojs.pensamultimedia] |
| Edizione Bompiani citata da Bose | «Tieni stretta ogni ora; dipenderai meno dal domani, se ti impadronirai dell’oggi» [monasterodibose] |
Senso
Non è un invito generico a vivere “alla giornata”: per Seneca, impossessarsi dell’oggi significa usarlo con attenzione, senza rimandare la vita a un futuro incerto. La frase ha recentemente ricevuto nuova circolazione perché Natalia Augias ha raccontato che il padre Corrado la citò nel loro ultimo saluto.[huffingtonpost][leggo]
Scopri di più da TRACCE e SENTIERI
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
